Catatan


Sekalipun aku tidak pernah pasti tentang perasaanmu
namun keakraban itu cukup bermakna.
Kita tidak perlu membina janji
apalagi untuk saling mengharap
bila tiba waktunya
merah atau jingga warnanya
kita terima saja.


1992


English Translation:

A Note

Though I've never been certain of your feelings
this closeness means a lot.
We don't have to build promises
nor do we have to put up hopes
When the time comes
no matter what colour it transforms to
red or orange
we'll deal with it.


2008


* A buddy advised me not to translate the poem to English but I just had to try. The meaning is lost in translation,I have to agree.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

One Kiddo's Opinion

Image
Sometimes the last thing learners need is for their preferred learning style to be affirmed. Agreeing to let people learn only in a way that feels comfortable and familiar can restrict seriously their chance for development. ~ Steven Brookfield Mork Mindy, do you know that you’re frowning a lot nowadays? Mindy Uh, really? You’re so observant, Mork. Mork Well, I have to be, don’t I? I’m your supposedly alter ego . Your animus , as Carl Jung put it. You wouldn’t be having those frowns if you’re not affected by something. Mindy Well, yeah. I am affected. By words. Mork (Chuckle) Don’t we all? Mindy Yeah, but if it’s by someone you least expect, how do you deal with it? Mork Okay, this is getting somewhere. What happened, dear? Mindy You know how I love my kids. And my teaching. In fact, I got my kids to thank for for lifting me up this New Year. Seeing them sitting in class, apprehensive yet cheerful really helped me to get out of my moroseness. Mork Okay. So, what is the problem, dear?
Read more

Bring It On, 2010!

Image
No one ever regarded the First of January with indifference. It is that from which all date their time, and count upon what is left. It is the nativity of our common Adam. ~Charles Lamb Another year whizzed past! Looking back, I’m proud of some the things I managed to accomplish despite being Bath-deprived. Those who know me well would know that this deprivation has got nothing to do with a bath. The damage to my ego was incalculable. However, I managed to accomplish a few things this past year, which served as balm to my long-suffering, bruised ego: 1. I managed to publish in an international journal! It was really a feat considering I never dreamed I’d be able to publish in an international journal. I've published here and there, but never in an international journal. I’m so grateful to have a mentor at work who’s always willing to guide and share. I owe this to her, really. 2. I got a better score for my teaching evaluation, it’s gone up a few notches, thanks to my kids. It real
Read more

KPI

Image
* KPI = key performance indicator = a business metric to evaluate factors that are crucial to the success of an organization After weeks of long tedious meetings discussing the KPI of the department, I was suicidal. Truly, I was. During the last meeting we had two days ago, I simply tuned off. I also prayed to God that my boss would disappear and never come back. Within minutes, my mind started to wonder about the many things that I would like to do once the meeting is over, and I started scribbling… A colleague sitting a few seats next to me, passed a note: Z, you look so engrossed. You’re not taking the minutes, are you? I replied: Nope. Unsatisfied (for I don't know what reason), she passed me another note: Huh? Then why are you scribbling so profusely? What are you up to? I handed her the paper I used to scribble, which goes like this: Jif Softlan Plastik sampah Scouring brush Kitchen towel Tissue Toothbrush Toilet Duck Mineral water HL Milk Calamansi Bread Milo Nescafe She th
Read more